本地视频译制工作台 · 源码发行

DubForge

把值得观看的视频译成中文，连接逐句精修、多版本成片与可恢复的交付。

技术方向: AI 应用 / 媒体工作流
设计主张: 按依赖复用结果，让修改与恢复有据可查。
关键能力: 逐句精修
输入指纹复用
多版本成片

对照视频逐句编辑双语字幕、时间与声源；使用自建短片示例。

对照视频逐句编辑双语字幕、时间与声源；使用自建短片示例。

让好视频更容易看懂

我想把 YouTube 上值得反复观看的视频译成中文，方便自己学习，也能整理后发布到 B 站保存。DubForge 将识别、翻译、逐句校对、配音和成片集中到本机工作台，让一次制作中的反复修改与后续复用更从容。

导入视频
识别翻译
校对试听
组合成片
导出交付

技术构成

Vue 3 · TypeScript · Vite: Vue Router 连接逐句编辑、项目空间与成片页面。
Naive UI · Pinia: 组合编辑面板，共享项目、导航与执行状态。
Python · FastAPI: Uvicorn 承载 ASGI 服务，Pydantic 校验请求，后台编排制作任务。
SQLModel · SQLite: 持久保存步骤、产物与交付回执。
FFmpeg · yt-dlp: 获取媒体，处理音轨、字幕与编码。
ASR · LLM · TTS: 接入识别、翻译与独立配音服务。
Node.js · JSONL: 隔离发布工作者，连接 B 站组件。

设计与实现

分别配置原声双语版、中文配音版等成片版本。

独立版本与剪辑

独立制作方案: 原声版与配音版共享素材，分别管理字幕、评论、混音、剪辑与正式结果。
剪后时间映射: 删除区间按帧合并，映射源片与剪后时间，支持定位和逐帧预览。

制作设置集中配置；默认与模板可复用，已有项目主动应用更新。

局部更新，稳定复用

依赖与指纹: 按目标解析依赖，用输入指纹复用产物；修改译文只补做受影响的声音。
主动应用模板: 项目保留制作基础值；新模板先预览差异，再主动应用并保留单独覆盖。
解释更新原因: 成功输入快照记录制作依据，说明参数、上游或缺失文件带来的变化。

项目总览将输入视频和各制作阶段放在同一工作区。

执行与交付可恢复

冻结本轮输入: 排队时可编辑，开跑后冻结设置；临时文件完成后才替换正式产物。
完成前核验: 进度摘要与产物核验分开，迟到的旧响应不能覆盖新任务状态。
按回执续做: 上传、原稿更新与章节分段记录；未知结果先核对，再继续未完成部分。

更多画面

点击图片，放大查看。

项目空间统一浏览视频、制作状态和项目入口。

画面与演示说明

截图使用真实工作台与自建短片示例，展示编辑和配置用法；本组素材未执行实际模型译制或生成配音。

模型能力来自第三方；截图使用自建短片与双语稿，展示真实工作台。

快速开始

安装主程序

准备 Git、uv、Node.js 与 FFmpeg，在仓库根目录运行安装脚本；识别与音轨分离按需选择。

powershell -NoProfile -ExecutionPolicy Bypass -File .\scripts\install.ps1 -Asr -Separation

打开本地工作台

启动后访问 http://127.0.0.1:8600；LLM 与配音服务按教程连接，配音模型服务独立安装。

uv run --project backend --no-sync uvicorn app.main:app --host 127.0.0.1 --port 8600 --loop app.event_loop:create_event_loop